1
00:01:43,388 --> 00:01:44,681
Lako.

2
00:01:53,482 --> 00:01:55,567
Samo se rješavaju nekog balasta.

3
00:02:28,476 --> 00:02:29,852
Natrag na posao.

4
00:02:51,750 --> 00:02:54,920
Sutra ćeš dobiti malo maslaca.

5
00:02:55,087 --> 00:02:56,588
Hvala.

6
00:03:01,426 --> 00:03:02,678
Hej, Kröger.

7
00:03:06,598 --> 00:03:08,142
Bok, Tessa.

8
00:03:09,017 --> 00:03:10,269
Zdravo.

9
00:03:11,687 --> 00:03:12,896
Jesu li to oni?

10
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
One prve.

11
00:03:16,567 --> 00:03:19,820
Ima još tisuću
iz Šleske i Istočne Pruske.

12
00:03:20,863 --> 00:03:22,406
Gdje će živjeti?

13
00:03:24,033 --> 00:03:26,035
U praznim hotelima.

14
00:03:27,995 --> 00:03:29,664
Na svakoga od nas ima ih dvoje.

15
00:03:30,706 --> 00:03:32,166
Što možete učiniti?

16
00:03:32,875 --> 00:03:35,420
Rusi su 50 km od Berlina.

17
00:03:37,338 --> 00:03:40,133
Barem će to biti kraj
Hitlerovog prokletog rata.

18
00:03:41,968 --> 00:03:43,469
Govore li njemački?

19
00:03:45,180 --> 00:03:46,848
Oni SU Nijemci.

20
00:03:48,933 --> 00:03:50,185
Pozdrav.

21
00:03:51,019 --> 00:03:52,729
Bok...

22
00:04:36,065 --> 00:04:37,775
Sada mlijeko!

23
00:04:44,240 --> 00:04:45,992
Previše uplašen?

24
00:05:17,274 --> 00:05:18,859
Da se nisi usudio dirati.

25
00:05:33,416 --> 00:05:34,709
Zdravo, majko.

26
00:05:34,875 --> 00:05:36,669
Pozdrav teta Ena.

27
00:05:36,836 --> 00:05:38,754
Jeste li naporno radili?

28
00:05:38,921 --> 00:05:41,883
Mlijeko sam ostavila za mališane
na stolu.

29
00:05:42,425 --> 00:05:44,635
Što bismo bez tebe, sine moj?

30
00:05:45,678 --> 00:05:47,347
Sutra ću uzeti maslac.

31
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
Pravi maslac?

32
00:05:51,184 --> 00:05:52,227
Da.

33
00:05:53,436 --> 00:05:56,189
Kad bismo samo mogli nešto nabaviti
bijeli kruh i med također.

34
00:06:01,319 --> 00:06:03,196
- Majka?
- Da?

35
00:06:03,363 --> 00:06:05,407
Smije li Hermann ući u salon?

36
00:06:06,700 --> 00:06:07,659
Zašto?

37
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
Posuditi knjigu.

38
00:06:11,163 --> 00:06:13,457
- Koji?
- Moby Dick.

39
00:06:16,376 --> 00:06:18,795
Sve dok ga ne zajebe.

40
00:06:18,962 --> 00:06:20,255
Idi i uhvati ga.

41
00:06:22,091 --> 00:06:23,509
Djed Arjan uvijek kaže,

42
00:06:23,675 --> 00:06:27,304
„Pijte puno i dobro ćete se napiti.
Čitaj puno i bit ćeš dobro čitan."

43
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
"Biološka izdaja".

44
00:06:32,977 --> 00:06:34,603
Moj otac je to napisao.

45
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
Je li ovo on?

46
00:06:39,233 --> 00:06:41,402
BIOLOŠKA IZDAJA -
ČINJENICE IZ PROŠLOSTI, PREVENCIJA U BUDUĆNOSTI

47
00:06:46,282 --> 00:06:48,951
- Sve ih je tvoj otac napisao!
- da

48
00:06:51,788 --> 00:06:52,789
"Hagenerovi -

49
00:06:52,956 --> 00:06:55,291
500 godina obiteljske povijesti"

50
00:06:58,253 --> 00:06:59,504
To je bila naša kuća.

51
00:06:59,671 --> 00:07:00,922
U Hamburgu?

52
00:07:01,089 --> 00:07:03,091
Izgorjela je u bombardiranju.

53
00:07:04,092 --> 00:07:06,303
Jeste li bili tamo kad je izgorjelo?

54
00:07:06,469 --> 00:07:08,013
Ne, bili smo na putu za Amrum.

55
00:07:12,100 --> 00:07:13,894
Evo onoga što ste htjeli.

56
00:07:19,858 --> 00:07:21,693
Zove se Hermann, kao i ja.

57
00:07:22,361 --> 00:07:23,987
Bez psećih ušiju!

58
00:07:27,032 --> 00:07:29,660
Moraš nabaviti još naplavljenog drva, Nanning.

59
00:07:29,827 --> 00:07:30,911
Naravno.

60
00:07:42,923 --> 00:07:44,842
Hoće li otac sada doći kući?

61
00:07:45,426 --> 00:07:48,721
- Zašto to govoriš?
- Zato što je rat pri kraju.

62
00:07:50,306 --> 00:07:51,933
Tko ti je to rekao?

63
00:07:52,099 --> 00:07:53,559
Upravo sam čuo.

64
00:07:55,561 --> 00:07:58,690
- Tko je to rekao?
- To svi znaju.

65
00:08:01,609 --> 00:08:02,777
Je li to bio Hermann?

66
00:08:06,114 --> 00:08:07,073
br.

67
00:08:08,491 --> 00:08:11,286
Možda je djed Arjan rekao Hermannu.

68
00:08:12,162 --> 00:08:13,830
Nije to bio Hermann.

69
00:08:15,373 --> 00:08:18,502
Vidio sam izbjeglice
stigavši s Boy Krögerom.

70
00:08:22,631 --> 00:08:24,383
Pa Boy Kröger je to rekao?

71
00:08:25,634 --> 00:08:26,802
br.

72
00:08:28,053 --> 00:08:29,721
Jedan od izbjeglica?

73
00:08:30,889 --> 00:08:31,932
br.

74
00:08:32,725 --> 00:08:34,184
Tko onda?

75
00:08:34,351 --> 00:08:36,020
- Pusti ga na miru.
- Kloni se toga.

76
00:08:38,897 --> 00:08:41,567
Dakle, tko je rekao da će rat uskoro završiti?

77
00:08:47,823 --> 00:08:50,701
Tko god da je bio, bode
naši vojnici straga.

78
00:08:52,703 --> 00:08:54,080
znaš zašto

79
00:08:56,457 --> 00:08:59,043
Naši vojnici se bore
za Domovinu.

80
00:08:59,711 --> 00:09:01,045
Za nas.

81
00:09:02,130 --> 00:09:03,923
Mnogi od njih umiru.

82
00:09:04,090 --> 00:09:06,426
Ili gubitak udova, kao Tewe pekar.

83
00:09:06,593 --> 00:09:10,722
Sada netko kaže da je rat izgubljen,
sve je bilo uzalud?

84
00:09:11,723 --> 00:09:12,849
Je li to ono što želiš?

85
00:09:13,933 --> 00:09:14,893
br.

86
00:09:17,354 --> 00:09:20,065
Ovi noževi u leđa
treba strogo kazniti.

87
00:09:20,232 --> 00:09:23,401
Pa će drugi dobro razmisliti
prije nego učini isto.

88
00:09:24,611 --> 00:09:25,862
Hille?

89
00:09:27,114 --> 00:09:28,115
razumiješ

90
00:09:28,782 --> 00:09:29,741
Da.

91
00:09:32,578 --> 00:09:33,704
dakle...

92
00:09:35,289 --> 00:09:37,666
to nije bio Boy Kröger,
nisu bile izbjeglice...

93
00:09:37,833 --> 00:09:39,793
Hille! To je dosta.

94
00:09:41,253 --> 00:09:43,005
Bila je to Tessa.

95
00:09:44,173 --> 00:09:46,467
Ta galamdžija Tessa.
Priča...

96
00:09:50,930 --> 00:09:54,809
Idi i reci vođi lokalne grupe Schneideru
što je Tessa rekla.

97
00:09:54,976 --> 00:09:55,935
Drži dječaka podalje od ovoga.

98
00:09:56,102 --> 00:09:58,771
- Mora naučiti obavljati svoju dužnost.
- Nanning...

99
00:09:58,938 --> 00:10:00,731
Ti ostani ovdje i radi svoju zadaću.

100
00:10:00,898 --> 00:10:03,359
A ti idi u krevet i odmori se.

101
00:10:23,588 --> 00:10:25,298
- Hille!
- Pusti me.

102
00:10:25,465 --> 00:10:26,842
Prvo sjednite.

103
00:10:27,008 --> 00:10:28,677
Izdajice.

104
00:10:30,804 --> 00:10:33,056
Oprosti Hille, nisam te htio ošamariti.

105
00:12:27,590 --> 00:12:29,300
Pozdrav, kopneniče!

106
00:12:30,302 --> 00:12:31,970
Pozdrav, Sam Gangsteri!

107
00:12:34,431 --> 00:12:37,726
Što radiš ovdje u preriji
usred noći?

108
00:12:39,227 --> 00:12:40,771
Traženje neprijatelja.

109
00:12:41,438 --> 00:12:43,774
A ako nađete?

110
00:12:50,948 --> 00:12:54,827
Znaš tko ti je dao
taj nož s kitozubom?

111
00:12:55,494 --> 00:12:56,453
Što?

112
00:12:57,579 --> 00:12:58,831
Nož. Tko ti ga je dao.

113
00:13:08,591 --> 00:13:10,009
ujak Theo.

114
00:15:36,618 --> 00:15:38,578
Gubi se, škola je puna.

115
00:15:39,370 --> 00:15:41,873
To je za Amrumere, ne za Poljake.

116
00:15:42,332 --> 00:15:44,209
Kokoši se ceru u hlače.

117
00:15:46,753 --> 00:15:49,464
Ni ti nisi Amrumer,
prijeći im.

118
00:15:50,799 --> 00:15:53,093
Što...?
Ja sam Amrumer koliko i ti.

119
00:15:53,260 --> 00:15:54,553
A odakle si?

120
00:15:55,637 --> 00:15:58,473
- Ne tiče te se.
- Iz Hamburga!

121
00:15:58,640 --> 00:16:00,267
A tvoj otac?

122
00:16:00,434 --> 00:16:02,185
Hamburg!

123
00:16:02,352 --> 00:16:05,105
Ne znaš čak ni govoriti Öömrang.
Ostanite s Poljacima.

124
00:16:13,572 --> 00:16:15,324
Richard je moron.

125
00:16:16,784 --> 00:16:18,536
On nema pojma.

126
00:16:19,161 --> 00:16:21,038
Dođi, idemo unutra.

127
00:16:29,380 --> 00:16:33,217
Nije važno gdje si rođen,
to je od koga potječeš.

128
00:16:33,885 --> 00:16:35,344
Tvoja krvna loza.

129
00:16:36,304 --> 00:16:38,014
Ovo su moji roditelji.

130
00:16:38,723 --> 00:16:40,600
Vjenčali su se u New Yorku.

131
00:16:41,517 --> 00:16:43,478
Tamo je rođen tvoj ujak Onno,

132
00:16:43,645 --> 00:16:45,563
koji sada živi na Föhru.

133
00:16:45,730 --> 00:16:47,524
Ali on je Amrumer.

134
00:16:48,566 --> 00:16:49,901
Pogledaj te aute.

135
00:16:52,904 --> 00:16:55,282
Ovdje sam rođen. Na ovom brodu.

136
00:16:55,448 --> 00:16:57,242
Na povratku u Amrum.

137
00:16:58,785 --> 00:17:00,746
Da, rođeni ste u Hamburgu,

138
00:17:00,912 --> 00:17:04,166
ali kroz mene, tvoju amrumersku krv
seže devet generacija unazad.

139
00:17:05,417 --> 00:17:07,836
Potječete iz obitelji kitolovaca.

140
00:17:09,046 --> 00:17:12,382
Mi smo u kući tvojih predaka,
kako ne bi bio Amrumer?

141
00:17:24,270 --> 00:17:25,813
tko su oni

142
00:17:25,980 --> 00:17:27,273
ujak Theo.

143
00:17:28,774 --> 00:17:30,651
Onaj koji mi je dao nož?

144
00:17:31,360 --> 00:17:32,737
Jesam li ti to rekao?

145
00:17:33,446 --> 00:17:34,864
Sam Gangsteri.

146
00:17:35,031 --> 00:17:36,657
Drži se podalje od njega.

147
00:17:40,703 --> 00:17:41,788
A tko je žena?

148
00:17:48,837 --> 00:17:50,171
Mama dolazi, bundevo.

149
00:17:50,338 --> 00:17:51,714
Vrati ga natrag.

150
00:17:53,633 --> 00:17:55,135
Hej, bundevo.

151
00:18:00,140 --> 00:18:01,933
Idemo u kuhinju.

152
00:18:13,779 --> 00:18:15,906
Ja sam Amrumer devete generacije!

153
00:18:16,073 --> 00:18:17,741
koga briga

154
00:18:18,575 --> 00:18:20,035
Idemo.

155
00:18:20,577 --> 00:18:22,037
hajde

156
00:18:30,796 --> 00:18:32,048
To je to, guraj!

157
00:18:32,214 --> 00:18:35,718
Dobit ćete dodatno ako to uspijete.

158
00:18:39,013 --> 00:18:40,181
Gurnuti!

159
00:18:55,697 --> 00:18:58,033
Gospođo Bendixen, bili ste
podrivanje vojnog morala

160
00:18:58,199 --> 00:18:59,951
pred dva Hitlerjugenda Jungvolk.

161
00:19:04,206 --> 00:19:05,916
Jesu li oni članovi Jungvolka?

162
00:19:06,333 --> 00:19:08,668
Sin Hille Hagener je.

163
00:19:13,215 --> 00:19:14,883
Trebao bi znati.

164
00:19:16,176 --> 00:19:18,679
Svjestan si kazne
za potkopavanje vojnog morala?

165
00:19:20,305 --> 00:19:21,473
br.

166
00:19:22,057 --> 00:19:23,726
Misliš da si nedodirljiv

167
00:19:23,892 --> 00:19:26,103
jer mi trebaju tvoji krumpiri
za otok.

168
00:19:26,270 --> 00:19:29,899
Ali neke od izbjeglica su poljoprivrednici,
pa ću te zamijeniti.

169
00:19:30,065 --> 00:19:31,817
I bit ćeš na sudu.

170
00:19:32,401 --> 00:19:35,488
To je ono što će se dogoditi.
Uvjerio sam se u to.

171
00:19:38,240 --> 00:19:39,700
Uživaj u svom danu.

172
00:19:51,879 --> 00:19:52,880
Nanning?

173
00:19:56,092 --> 00:19:57,802
Uzmi svoje stvari.

174
00:19:58,636 --> 00:20:00,388
I raščistiti.

175
00:20:01,931 --> 00:20:04,059
Ne želim štakore ovdje.

176
00:20:09,439 --> 00:20:10,857
Gubi se odavde!

177
00:20:17,948 --> 00:20:20,659
Jabuka ne pada daleko od stabla!

178
00:20:49,939 --> 00:20:51,315
Nema maslaca?

179
00:20:53,776 --> 00:20:55,653
Tessa te poslala da se spakiraš.

180
00:21:06,247 --> 00:21:07,957
Idi donesi vodu, molim te.

181
00:21:19,845 --> 00:21:21,221
Topovi umjesto maslaca.

182
00:21:21,388 --> 00:21:23,807
Ne možemo topove namazati kruhom.

183
00:21:25,183 --> 00:21:27,227
Tessa's nije jedina farma na Amrumu.

184
00:21:27,394 --> 00:21:29,855
Nitko ne želi tvog dječaka
više na njihovoj farmi.

185
00:21:30,314 --> 00:21:32,399
Ima još dosta
uglednih poljoprivrednika.

186
00:21:32,566 --> 00:21:33,942
Ali nitko od njih ne želi cinkaroša.

187
00:21:35,527 --> 00:21:38,864
<i>Prijavljeno je
iz Führerovog stožera...</i>

188
00:21:39,031 --> 00:21:40,366
Pojačaj.

189
00:21:40,533 --> 00:21:45,913
<i>to popodne,
naš Führer, Adolf Hitler,</i>

190
00:21:46,080 --> 00:21:49,125
<i>na njegovom zapovjednom mjestu
u kancelariji Reicha,</i>

191
00:21:49,291 --> 00:21:54,964
<i>borba protiv boljševizma
do posljednjeg daha,</i>

192
00:21:55,131 --> 00:21:58,217
<i>je pao na Njemačku.</i>

193
00:22:03,181 --> 00:22:06,517
<i>30. travnja, Führer...</i>

194
00:22:06,684 --> 00:22:08,561
Imam te.

195
00:22:10,522 --> 00:22:11,815
Hille, dođi.

196
00:22:11,981 --> 00:22:15,360
Nanning! Beba dolazi,
odvedimo je u spavaću sobu.

197
00:22:17,279 --> 00:22:19,406
Dobro si, imam te.

198
00:22:22,033 --> 00:22:24,286
Sve je u redu

199
00:22:27,039 --> 00:22:28,373
Na krevetu.

200
00:22:28,540 --> 00:22:30,042
Izvedite djecu van!

201
00:22:30,208 --> 00:22:31,209
Ići.

202
00:22:31,376 --> 00:22:33,003
Zatvori vrata!

203
00:22:35,631 --> 00:22:42,179
<i>Njemački narod saginje glave
u najdubljoj tuzi i štovanju.</i>

204
00:23:27,184 --> 00:23:28,518
Pusti je da plače.

205
00:23:29,519 --> 00:23:31,480
To će joj ojačati pluća.

206
00:23:35,067 --> 00:23:36,068
Nanning?

207
00:23:36,735 --> 00:23:39,822
Možete li, molim vas, izvaditi kruh?
To je odvratno.

208
00:23:48,080 --> 00:23:49,290
Mogli biste to pojesti kasnije.

209
00:23:58,966 --> 00:24:02,553
Sve što želim je bijeli kruh
s maslacem i medom.

210
00:24:34,503 --> 00:24:36,171
PEKARNICA

211
00:24:43,720 --> 00:24:45,264
Dobro jutro, Nanning.

212
00:24:54,148 --> 00:24:57,443
Ujače Tewe, imaš li samo raženi kruh?

213
00:24:58,110 --> 00:24:59,528
I tamni raženi kruh.

214
00:25:04,951 --> 00:25:07,203
Zar na Amrumu više nema bijelog kruha?

215
00:25:08,412 --> 00:25:10,331
Nema pšenice.

216
00:25:14,544 --> 00:25:17,130
Očito im je potrebno pšenično brašno

217
00:25:18,464 --> 00:25:21,467
zaustaviti krvarenje vojnika.

218
00:25:23,636 --> 00:25:25,388
Dakle, to je lijek?

219
00:25:27,599 --> 00:25:29,809
Nije pomoglo s mojom rukom.

220
00:25:50,622 --> 00:25:52,708
mogu ti dati
nešto za njen apetit.

221
00:25:54,001 --> 00:25:55,794
Ona želi jesti.

222
00:25:55,961 --> 00:25:58,172
Ali samo bijeli kruh
s maslacem i medom.

223
00:25:58,881 --> 00:26:02,927
To će biti nezgodno.
Možda ćete morati zamijeniti jednu od svojih kokoši.

224
00:26:03,093 --> 00:26:04,887
Kokoši pripadaju župniku.

225
00:26:05,054 --> 00:26:07,264
Mi samo dobivamo jaja da ih hranimo.

226
00:26:09,225 --> 00:26:11,352
Možete li mi dati malo pšeničnog brašna?

227
00:26:14,438 --> 00:26:17,150
Što vas tjera na razmišljanje
Mogu li dobiti pšenično brašno?

228
00:26:18,526 --> 00:26:20,653
Jer to je lijek.

229
00:26:20,820 --> 00:26:22,280
Tako sam čuo.

230
00:26:27,952 --> 00:26:29,412
Samo trenutak.

231
00:26:58,442 --> 00:27:00,486
Izvoli. Lijek.

232
00:27:02,321 --> 00:27:04,073
Nije loše, dječače moj!

233
00:27:05,324 --> 00:27:07,701
Možeš li malo pričekati
prije nego počnete peći?

234
00:27:07,868 --> 00:27:09,537
Prvo moram nabaviti med i maslac.

235
00:27:11,872 --> 00:27:13,749
Možete li dobiti i jaja?

236
00:27:14,792 --> 00:27:17,086
Ne trebaju vam jaja da napravite kruh.

237
00:27:17,253 --> 00:27:19,046
Radite za izradu kolača.

238
00:27:19,922 --> 00:27:23,509
Ako mi doneseš jaja,
Ja ću ti ispeći kruh.

239
00:27:24,844 --> 00:27:26,596
Ali to će biti mali.

240
00:27:27,805 --> 00:27:29,766
Sve dok je bijelo.

241
00:27:46,199 --> 00:27:48,410
- Što imaš tamo?
- Ništa.

242
00:27:54,541 --> 00:27:55,918
Ništa?

243
00:28:01,924 --> 00:28:03,759
Oni su za Tewea.

244
00:28:03,926 --> 00:28:06,929
- Što dobivate zauzvrat?
- Bijeli kruh za majku.

245
00:28:07,554 --> 00:28:09,723
Gluposti. Daj mi jaja.

246
00:28:11,642 --> 00:28:14,270
Oni će nam biti posljednji
sada više ne dobivamo hranu.

247
00:28:15,646 --> 00:28:18,399
I nemoj uzeti moj bicikl bez pitanja.

248
00:28:18,566 --> 00:28:20,443
Ili ćeš biti u pravim problemima.

249
00:28:22,361 --> 00:28:24,197
Je li majka danas jela?

250
00:28:25,323 --> 00:28:27,158
Tvrdoglava je kao mazga.

251
00:28:56,730 --> 00:28:58,315
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

252
00:28:58,982 --> 00:29:01,193
Zašto nisi bio u školi jučer?

253
00:29:01,360 --> 00:29:02,778
Morao sam nabaviti hranu.

254
00:29:02,945 --> 00:29:04,738
Mogla sam ti pomoći.

255
00:29:04,905 --> 00:29:06,573
Ti pomozi Tessi.

256
00:29:07,950 --> 00:29:09,868
- Kamo ideš?
- Za guske.

257
00:29:10,035 --> 00:29:13,122
Mogli bismo to raditi zajedno nakon škole.

258
00:30:12,933 --> 00:30:14,560
Odlazi, pus.

259
00:30:23,402 --> 00:30:24,737
Odlazi, pus.

260
00:30:29,492 --> 00:30:30,910
Mičite se.

261
00:30:41,045 --> 00:30:42,422
Otići.

262
00:32:39,625 --> 00:32:41,043
Vidjeti?

263
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
Nema meda.

264
00:32:44,547 --> 00:32:45,798
Ali treba mi med.

265
00:32:47,383 --> 00:32:50,720
Koji dio "nema meda"
zar ne razumiješ?

266
00:32:52,263 --> 00:32:53,765
To je za člana Partije.

267
00:32:57,685 --> 00:32:59,187
Pogledajte ovdje.

268
00:32:59,354 --> 00:33:03,775
Koristim šećernu vodu za pravljenje meda
dok vrijesak ne procvjeta.

269
00:33:05,026 --> 00:33:07,153
Možeš li mi napraviti malo s ovim?

270
00:33:07,320 --> 00:33:08,905
To je sve što mi je ostalo.

271
00:33:11,074 --> 00:33:13,201
Nema li više šećera na Amrumu?

272
00:33:13,368 --> 00:33:16,413
Jadni Englezi
imaju kontrolu nad Sjevernim morem.

273
00:33:21,501 --> 00:33:23,128
Blatne ravnice također?

274
00:33:26,632 --> 00:33:29,426
Nikada nisam vidio tenk na blatnim ravninama.

275
00:33:43,482 --> 00:33:46,068
Zašto nisi u školi?

276
00:33:46,235 --> 00:33:47,695
Otišao sam vidjeti Hedi Storm.

277
00:33:47,862 --> 00:33:48,988
Zašto?

278
00:33:49,155 --> 00:33:51,073
Za Majčin kruh i med.

279
00:33:51,240 --> 00:33:53,701
Ne treba joj kruha i meda,
ono što joj treba je meso.

280
00:33:54,535 --> 00:33:56,746
Rekla je da joj je hrana odvratna.

281
00:33:57,246 --> 00:33:59,457
- Osim kruha i meda.
- Gluposti.

282
00:33:59,624 --> 00:34:02,752
Ako nisi u školi,
idi donesi nam zeca.

283
00:34:05,088 --> 00:34:06,506
Nastavi.

284
00:34:07,132 --> 00:34:09,509
Ili ću reći tvojoj majci
nisi u školi.

285
00:34:32,282 --> 00:34:34,076
Već se vratio iz škole?

286
00:34:34,243 --> 00:34:36,704
Nema škole.
Hinrichs više ne dolazi.

287
00:34:36,870 --> 00:34:38,247
Je li bolestan?

288
00:34:38,414 --> 00:34:39,874
Nitko ne zna.

289
00:34:40,708 --> 00:34:44,086
- Možeš li mi pokazati kako se hvataju zečevi?
- Naravno, čekaj ovdje.

290
00:34:51,344 --> 00:34:52,762
Hermann?

291
00:34:54,931 --> 00:34:56,432
Imate li maslaca?

292
00:34:57,391 --> 00:34:58,810
Sve je nestalo.

293
00:35:06,234 --> 00:35:08,444
Jeste li pokrenuli Moby Dicka?

294
00:35:09,112 --> 00:35:10,989
Teško mi je to razumjeti.

295
00:35:11,156 --> 00:35:12,615
I ja sam.

296
00:35:13,450 --> 00:35:15,327
Jeste li sve pročitali?

297
00:35:15,493 --> 00:35:17,537
Većinu mi je pročitala teta Ena.

298
00:35:18,538 --> 00:35:20,624
Čita mi i deda Arjan.

299
00:35:21,791 --> 00:35:23,794
Sviđa li mu se?

300
00:35:24,294 --> 00:35:26,171
Kaže da je kapetan Ahab poput Hitlera.

301
00:35:26,338 --> 00:35:29,549
- Ali nemoj me cinkariti svojoj majci.
- Nisam cinkarila Tessu!

302
00:35:30,842 --> 00:35:32,970
Moja majka je to sama smislila.

303
00:35:39,226 --> 00:35:42,438
Na što je mislio djed Arjan
kad je rekao da je Ahab poput Hitlera?

304
00:35:43,063 --> 00:35:45,900
Kapetan Ahab je poput Hitlera
i brod...

305
00:35:46,442 --> 00:35:48,360
- Kako se ono zove?
- Pequod.

306
00:35:48,527 --> 00:35:50,446
Pequod je Njemačka,

307
00:35:50,613 --> 00:35:52,656
a tone zbog Ahaba.

308
00:35:56,953 --> 00:35:58,788
Dakle, tko je Moby Dick?

309
00:36:01,624 --> 00:36:04,460
- Amerikanci.
- Ili Rusi.

310
00:36:04,627 --> 00:36:06,087
Churchill.

311
00:36:11,259 --> 00:36:13,678
Možda bi Moby Dick trebao biti Bog.

312
00:36:19,017 --> 00:36:20,560
Mliječni golub!

313
00:36:20,727 --> 00:36:22,729
Gnijezde se u zečjim dupljama.

314
00:36:26,858 --> 00:36:28,735
Kladim se da ćemo naći jednog.

315
00:36:34,741 --> 00:36:36,577
Uhvatite ga za stražnje noge.

316
00:36:40,789 --> 00:36:42,332
Tvoj red.

317
00:36:45,210 --> 00:36:46,670
Nastavi.

318
00:36:48,464 --> 00:36:49,965
s kopna.

319
00:36:54,178 --> 00:36:55,888
jače!

320
00:37:08,776 --> 00:37:10,194
Pozdrav, djed.

321
00:37:10,361 --> 00:37:11,779
Bok dečki.

322
00:37:13,698 --> 00:37:15,074
Djed Arjan?

323
00:37:15,241 --> 00:37:16,993
Možeš li mi iščupati zeca?

324
00:37:17,869 --> 00:37:19,454
Učinite to sami.

325
00:37:19,621 --> 00:37:21,122
Ne znam kako.

326
00:37:26,670 --> 00:37:27,754
Možeš li me naučiti?

327
00:37:29,047 --> 00:37:30,173
Zar ne vidiš?

328
00:37:31,466 --> 00:37:33,468
Zauzet sam tiskanjem novca.

329
00:37:35,512 --> 00:37:39,141
Deda Arjan uvijek kaže
ta dimljena riba plosnatica je kao Amrum-novac.

330
00:37:39,308 --> 00:37:40,934
Budite korisni.

331
00:37:52,279 --> 00:37:54,073
Njegovoj majci treba meso.

332
00:38:03,582 --> 00:38:05,584
Ali nemoj bljuvati po mojoj staji.

333
00:38:11,007 --> 00:38:12,049
Što da radim?

334
00:38:14,886 --> 00:38:16,637
Zabij svoj nož ovdje,

335
00:38:17,513 --> 00:38:18,973
i rezati ravno prema dolje.

336
00:38:20,350 --> 00:38:23,478
Ali drži ga okomito,
ne želiš probušiti utrobu.

337
00:38:36,741 --> 00:38:38,535
Onda bolje da to ostavimo.

338
00:38:56,637 --> 00:38:58,055
Više snage.

339
00:39:04,770 --> 00:39:06,272
Držite nož okomito.

340
00:39:11,110 --> 00:39:13,196
Prerežite prsni koš.

341
00:39:13,362 --> 00:39:15,114
To je samo hrskavica.

342
00:39:24,249 --> 00:39:25,291
Otvori ga.

343
00:39:27,335 --> 00:39:29,045
Vani s gnjecavim komadićima.

344
00:39:33,091 --> 00:39:34,384
Dobro.

345
00:39:36,303 --> 00:39:37,762
svaka čast

346
00:39:38,805 --> 00:39:40,557
Idi operi ruke.

347
00:39:43,143 --> 00:39:44,895
Nije loše, zar ne?

348
00:39:45,437 --> 00:39:46,480
Za stanovnika kopna.

349
00:40:10,212 --> 00:40:11,881
Je li ovo radio?

350
00:40:12,506 --> 00:40:14,175
Ovdje nema radija.

351
00:40:21,766 --> 00:40:23,726
Ako ti nešto kažem,

352
00:40:23,893 --> 00:40:25,937
možeš li to zadržati za sebe?

353
00:40:26,104 --> 00:40:27,981
- Mogu.
- Ne, djede.

354
00:40:28,147 --> 00:40:30,066
On je Jungvolk Hitlerove mladeži.

355
00:40:31,025 --> 00:40:33,528
To je radio, ali ne za komunikaciju.

356
00:40:34,112 --> 00:40:36,614
Možete pokupiti više
nego kod standardnih radija.

357
00:40:36,781 --> 00:40:38,533
Čak i neprijateljske postaje?

358
00:40:53,382 --> 00:40:55,467
Zašto je tvoj djed otišao u New York?

359
00:40:58,220 --> 00:41:00,597
Jer je htio zaraditi dolare?

360
00:41:00,764 --> 00:41:02,474
Morao je, Nanning.

361
00:41:03,058 --> 00:41:04,518
Išli smo svi.

362
00:41:04,685 --> 00:41:06,312
Sam Gangsteri,

363
00:41:06,478 --> 00:41:08,022
tvoj ujak Theo,

364
00:41:08,188 --> 00:41:09,273
ja,

365
00:41:09,440 --> 00:41:11,192
naši sinovi.

366
00:41:11,358 --> 00:41:14,069
Kad odrastem,
I ja idem u New York.

367
00:41:15,488 --> 00:41:18,324
Moj sin Deik je u američkoj vojsci.

368
00:41:19,158 --> 00:41:21,118
Moram znati da je dobro.

369
00:41:21,869 --> 00:41:23,829
Zato imam radio.

370
00:41:38,386 --> 00:41:43,016
Dopustite da podignem čašu za Nanning,
naš lovac prvak.

371
00:41:43,183 --> 00:41:44,351
I meni!

372
00:41:44,517 --> 00:41:47,145
I ti, drsko stvorenje.

373
00:41:53,527 --> 00:41:55,570
Hajde onda, jedi.

374
00:41:58,031 --> 00:41:59,950
I ti, Nanning.

375
00:42:02,661 --> 00:42:05,289
Nije svaki dan
imamo zeca za večeru.

376
00:42:15,132 --> 00:42:16,800
Pojedi nešto, Hille.

377
00:42:19,512 --> 00:42:21,472
Vaša beba treba mlijeko.

378
00:42:24,976 --> 00:42:28,062
Kakav je ovo svijet
za odrastanje djeteta?

379
00:43:05,642 --> 00:43:06,643
Uništenje.

380
00:43:07,728 --> 00:43:09,563
To je sve što znaš.

381
00:43:10,731 --> 00:43:12,357
Jer te izjeda zavist,

382
00:43:13,442 --> 00:43:15,444
jer te nijedan muškarac ne želi.

383
00:43:15,611 --> 00:43:18,113
Jer si nihilist bez vrijednosti.

384
00:43:20,157 --> 00:43:21,283
Ići.

385
00:43:22,159 --> 00:43:24,662
Spakuj svoje stvari i više se ne vraćaj.

386
00:43:37,091 --> 00:43:39,302
Ako me ne želiš vidjeti, idi.

387
00:43:39,469 --> 00:43:41,179
Kuća je pola moja.

388
00:46:18,173 --> 00:46:19,967
Oh! Nanning.

389
00:46:20,133 --> 00:46:23,846
Možete li odvojiti malo šećera
i maslac, ujače Onno?

390
00:46:25,889 --> 00:46:26,974
pa...

391
00:46:28,267 --> 00:46:29,893
uđi.

392
00:46:33,856 --> 00:46:35,482
Kako ti je majka?

393
00:46:36,108 --> 00:46:38,694
Neće ništa jesti
otkad je Führer umro.

394
00:46:40,029 --> 00:46:42,406
Samo bijeli kruh s maslacem i medom.

395
00:46:43,741 --> 00:46:45,284
Da vidimo.

396
00:47:00,800 --> 00:47:02,135
Nestalo mi je maslaca.

397
00:47:02,302 --> 00:47:03,678
do sutra.

398
00:47:08,183 --> 00:47:09,726
Što je sa šećerom?

399
00:47:10,810 --> 00:47:12,228
Šećer.

400
00:47:19,444 --> 00:47:21,113
Samo malo.

401
00:47:46,180 --> 00:47:48,808
Recitirajte motove
Hitlerove mladeži Jungvolk.

402
00:47:50,059 --> 00:47:53,437
Jungvolk je jak...

403
00:47:55,356 --> 00:47:56,774
Ali Hitler je mrtav.

404
00:47:59,277 --> 00:48:01,571
Evo, živi dalje.

405
00:48:03,031 --> 00:48:04,324
dakle...

406
00:48:07,118 --> 00:48:09,329
Jungvolk je jak...

407
00:48:16,503 --> 00:48:18,838
Ujače Onno, moram se vratiti
prije nego što dođe plima.

408
00:48:20,924 --> 00:48:22,676
Onda nema šećera.

409
00:48:26,888 --> 00:48:29,141
Jungvolk je jak,
poslušan i istinit.

410
00:48:29,308 --> 00:48:30,976
Jungvolk su drugovi.

411
00:48:31,143 --> 00:48:33,645
Jungvolku je čast sve.

412
00:48:41,612 --> 00:48:42,655
Hvala.

413
00:48:47,660 --> 00:48:49,245
Pozdravi svoju majku.

414
00:51:20,358 --> 00:51:22,110
Skroz si mokar!

415
00:51:22,277 --> 00:51:23,778
gdje si bila

416
00:51:23,945 --> 00:51:25,572
Otišao sam do strica Onnoa.

417
00:51:26,239 --> 00:51:27,866
Sve do Föhra i natrag?

418
00:51:28,533 --> 00:51:31,494
Imam šećera. Zamijenit ću ga
za med za Majku.

419
00:51:39,920 --> 00:51:41,254
Gdje je moj bicikl?

420
00:51:41,421 --> 00:51:43,882
Izgubio sam ga u blatu
kad je stigla plima.

421
00:51:46,552 --> 00:51:48,220
Jesi li ljut?

422
00:51:49,388 --> 00:51:51,723
Ima živog pijeska u tim plimnim potocima.

423
00:51:51,890 --> 00:51:54,351
Želiš li da ti majka umre od tuge?

424
00:51:59,023 --> 00:52:01,025
Sada skini tu odjeću.

425
00:52:02,985 --> 00:52:05,404
Ne ulazite u zatvorene prostore
s tom prljavom uniformom.

426
00:53:05,633 --> 00:53:08,135
- Što želiš?
- Ponovno raditi za tebe.

427
00:53:08,302 --> 00:53:10,554
- Odlazi!
- Hvala ti, dječače moj.

428
00:53:13,808 --> 00:53:15,643
Nisam te cinkarila.

429
00:53:16,352 --> 00:53:18,604
Pa kako je tvoja majka
imati to u glavi?

430
00:53:18,771 --> 00:53:21,524
Samo sam pitao je li moj otac
bi se vraćao kući.

431
00:53:22,233 --> 00:53:24,235
Jer rat će uskoro biti gotov.

432
00:53:32,744 --> 00:53:34,454
Jeste li dobili poziv?

433
00:53:35,079 --> 00:53:36,748
Kakav poziv?

434
00:53:36,915 --> 00:53:39,167
Od voditelja lokalne grupe Schneidera.

435
00:53:40,585 --> 00:53:42,504
Trenutno imaju druge brige.

436
00:53:44,714 --> 00:53:46,383
Sad ih imam.

437
00:53:53,682 --> 00:53:55,601
Hoćeš li mi prodati malo maslaca?

438
00:53:56,184 --> 00:53:57,978
Imaš li uopće novca?

439
00:53:59,062 --> 00:54:00,898
Amrum-novac.

440
00:54:01,064 --> 00:54:02,483
Dobro bi nam došlo nešto od toga.

441
00:54:06,111 --> 00:54:07,529
Hajde onda.

442
00:54:16,414 --> 00:54:18,124
Pozdrav, Sam Gangsteri.

443
00:54:19,417 --> 00:54:20,710
Bok.

444
00:54:21,419 --> 00:54:23,045
Mogu li vam pomoći?

445
00:54:23,754 --> 00:54:25,882
Donesi mi još malo plosnate ribe.

446
00:54:30,386 --> 00:54:32,347
Možete li odvojiti malo dimljenih?

447
00:54:33,181 --> 00:54:35,266
Kupujete li?

448
00:54:35,683 --> 00:54:36,684
br.

449
00:54:37,310 --> 00:54:38,770
Želim raditi za njih.

450
00:54:40,438 --> 00:54:42,816
- Bojiš li se?
- Čega?

451
00:54:45,527 --> 00:54:47,112
more.

452
00:54:47,737 --> 00:54:49,739
Ne bojiš se ni mora.

453
00:54:54,995 --> 00:54:56,455
jesam

454
00:55:01,710 --> 00:55:04,296
- Pečati umjesto mene.
- Što?

455
00:55:30,281 --> 00:55:31,324
nastavi.

456
00:56:44,565 --> 00:56:46,734
Kakva je to puška?

457
00:56:47,193 --> 00:56:48,945
Winchester.

458
00:56:51,156 --> 00:56:52,157
Što je Winchester?

459
00:56:54,868 --> 00:57:00,499
Kad sam bio kauboj,
Njime sam ustrijelio bizone.

460
00:57:02,250 --> 00:57:04,753
Zašto nisi ostao u Americi?

461
00:57:06,296 --> 00:57:08,465
Zbog Crnog petka.

462
00:57:10,300 --> 00:57:14,638
Dan kada su svi Amerikanci htjeli
da povuku svoj novac iz banaka.

463
00:57:14,805 --> 00:57:16,348
Novca je nestalo.

464
00:57:16,515 --> 00:57:18,058
Panika posvuda.

465
00:57:18,225 --> 00:57:20,060
Ljudi koji skaču kroz prozore.

466
00:57:21,186 --> 00:57:24,481
Nije se mislilo na novac
nisu si mogli priuštiti odreske.

467
00:57:25,566 --> 00:57:27,943
Bilo je to svatko za sebe.

468
00:57:29,612 --> 00:57:31,822
Ali mnogo je Amrumera ostalo u Americi.

469
00:57:32,531 --> 00:57:37,161
Ima još Amrumera u New Yorku
nego ovdje, jeste li znali?

470
00:57:43,459 --> 00:57:45,253
Što je s ujakom Theom?

471
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
Bila je jedna žena u Hamburgu.

472
00:58:01,061 --> 00:58:02,604
Ruth Danziger.

473
00:58:02,771 --> 00:58:04,689
Bio je zaljubljen u nju.

474
00:58:05,273 --> 00:58:07,108
Svi smo bili.

475
00:58:07,943 --> 00:58:11,238
Ali njegovi stihovi su je nasmijali,
imala je oči samo za njega.

476
00:58:12,698 --> 00:58:13,949
Što su limerici?

477
00:58:15,492 --> 00:58:18,412
Amrumer, debeo poput cigle

478
00:58:18,579 --> 00:58:21,248
Hvalio se svojim moćnim velikim kurcem

479
00:58:21,415 --> 00:58:24,543
Pijana stara ptica
pogledao i promucao:

480
00:58:24,710 --> 00:58:27,004
„Ti anđele!
Dođi brzo ovamo!"

481
00:58:28,380 --> 00:58:29,340
To je limerick.

482
00:58:31,884 --> 00:58:34,178
Ruth i Theo htjeli su se vjenčati.

483
00:58:35,638 --> 00:58:37,431
Ali bilo je zabranjeno.

484
00:58:37,598 --> 00:58:38,933
Zašto?

485
00:58:40,226 --> 00:58:41,769
Točno.

486
00:58:41,936 --> 00:58:44,605
Htjeli su emigrirati.

487
00:58:44,772 --> 00:58:46,607
Ali nisu smjeli.

488
00:58:47,358 --> 00:58:49,193
Da ti kažem nešto.

489
00:58:49,360 --> 00:58:52,113
Tvoja majka je Theova sestrična.

490
00:58:52,822 --> 00:58:54,782
Mogla im je pomoći.

491
00:58:54,949 --> 00:58:57,285
Zato što je tvoj tata nacistička faca.

492
00:58:57,452 --> 00:59:00,413
Ali nisu.
Ti odi i pitaj je zašto ne.

493
00:59:08,880 --> 00:59:11,049
Theo je bio vani na kitolovcu.

494
00:59:11,758 --> 00:59:14,094
Kad je izbio rat,
nije se mogao vratiti.

495
00:59:14,261 --> 00:59:16,513
Sada je u Americi.

496
00:59:19,391 --> 00:59:20,809
Što se dogodilo s Ruth?

497
00:59:22,227 --> 00:59:23,812
Ruth Danziger

498
00:59:24,480 --> 00:59:27,399
odveli su nacisti
i poslali u koncentracijski logor.

499
00:59:29,693 --> 00:59:31,695
Nacisti su je ubili.

500
00:59:58,890 --> 01:00:00,141
Hvala.

501
01:00:01,643 --> 01:00:03,019
ti lažeš

502
01:00:05,063 --> 01:00:06,773
Tako je i bilo.

503
01:00:07,315 --> 01:00:09,317
Moji roditelji to nisu učinili.

504
01:00:35,678 --> 01:00:37,471
Hej, što je to?

505
01:00:39,265 --> 01:00:40,766
Daj to ovamo!

506
01:02:53,694 --> 01:02:54,945
ujak Theo!

507
01:03:00,368 --> 01:03:02,328
Možete li mi reći još jednu pjesmu?

508
01:03:30,565 --> 01:03:33,485
Ti si tek bio rođen
kad sam to dao tvojoj majci.

509
01:03:39,074 --> 01:03:40,909
Želiš li ga natrag?

510
01:04:01,597 --> 01:04:04,058
Ono što su moji roditelji učinili nije moja krivnja.

511
01:04:07,687 --> 01:04:10,606
Ne, nije,
ali još uvijek si povezan s njim.

512
01:04:14,152 --> 01:04:17,447
Htio-ne htio, kad te vidim
Sjećam se tvojih roditelja.

513
01:05:28,311 --> 01:05:29,604
Nanning?

514
01:05:33,525 --> 01:05:35,318
Ne možeš spavati?

515
01:05:36,903 --> 01:05:38,405
dođi ovamo

516
01:06:17,612 --> 01:06:19,280
ujak Onno?

517
01:08:11,562 --> 01:08:12,646
Oskar!

518
01:08:15,149 --> 01:08:16,775
Oskar!

519
01:08:19,278 --> 01:08:20,529
Pomoć!

520
01:08:25,868 --> 01:08:27,036
Pomoć!

521
01:08:28,412 --> 01:08:30,832
Zašto mu ne pomogneš?

522
01:08:32,041 --> 01:08:33,584
Oskar!

523
01:08:36,546 --> 01:08:39,507
Ne zna plivati. Učini nešto!

524
01:08:39,674 --> 01:08:41,050
Molim!

525
01:09:14,126 --> 01:09:16,003
Drži se, Oskar!

526
01:09:38,443 --> 01:09:40,862
Što bih rekao majci?

527
01:09:56,002 --> 01:09:57,879
Dolazi plima.

528
01:10:30,579 --> 01:10:33,457
- Stvarno je sitan.
- Rekao sam ti.

529
01:10:36,377 --> 01:10:39,463
- Zašto cvijet?
- Jer je rat završio.

530
01:10:40,673 --> 01:10:41,924
Što?

531
01:10:43,009 --> 01:10:44,635
Rat je završio.

532
01:10:44,802 --> 01:10:46,596
Njemačka se predala.

533
01:11:40,568 --> 01:11:43,279
- Na slobodu!
- Na slobodu!

534
01:12:16,355 --> 01:12:18,065
Do slobode!

535
01:12:23,862 --> 01:12:25,364
Pridružite nam se!

536
01:12:28,534 --> 01:12:30,077
hajde

537
01:13:35,352 --> 01:13:36,437
Majka?

538
01:13:36,979 --> 01:13:37,980
Izgled.

539
01:13:38,939 --> 01:13:40,941
Bijeli kruh s maslacem i medom.

540
01:13:58,292 --> 01:14:00,253
Samo ga stavi u kuhinju.

541
01:14:08,928 --> 01:14:10,555
Ali majko...

542
01:14:12,724 --> 01:14:14,559
Stavi u kuhinju.

543
01:14:51,097 --> 01:14:53,516
Saberi se, Nanning.

544
01:14:54,350 --> 01:14:55,935
Prestani plakati.

545
01:14:57,144 --> 01:14:58,688
Prestani plakati!

546
01:15:09,073 --> 01:15:10,867
Nanning...

547
01:15:12,202 --> 01:15:14,662
Izgubili smo rat
zbog plačljivih beba poput tebe.

548
01:15:14,829 --> 01:15:16,498
Shvaćaš li?

549
01:15:22,545 --> 01:15:24,172
Saberi se.

550
01:15:24,339 --> 01:15:25,841
Saberi se!

551
01:15:26,466 --> 01:15:28,427
Saberi se, u redu?

552
01:15:29,678 --> 01:15:30,929
Prestani plakati.

553
01:15:31,096 --> 01:15:32,389
Prestani!

554
01:15:49,073 --> 01:15:50,324
Nanning, prestani.

555
01:15:51,283 --> 01:15:52,827
Budi čovjek!

556
01:16:04,547 --> 01:16:05,673
Dobro.

557
01:16:09,427 --> 01:16:10,928
hajde

558
01:16:18,853 --> 01:16:20,605
Tako je bolje.

559
01:16:23,441 --> 01:16:25,276
Sad idi po kruh.

560
01:16:44,588 --> 01:16:45,923
svinjo jedna!

561
01:16:53,138 --> 01:16:55,266
- Pohlepna svinjo!
- Majko!

562
01:16:59,937 --> 01:17:00,896
Nanning!

563
01:17:01,063 --> 01:17:03,149
Što te spopalo? Stop!

564
01:17:03,316 --> 01:17:05,026
- Pusti me na miru!
- Dosta.

565
01:17:05,610 --> 01:17:07,445
Jesi li poludio?

566
01:17:08,362 --> 01:17:09,947
Bio sam gladan!

567
01:17:23,211 --> 01:17:25,630
J. QUEDENS
MESNICA

568
01:17:27,757 --> 01:17:29,134
dođi

569
01:17:32,971 --> 01:17:34,264
Jutro.

570
01:17:39,227 --> 01:17:41,104
- Zdravo, Jens.
- Hille.

571
01:17:41,271 --> 01:17:43,065
- Bok dečki.
- Bok.

572
01:17:44,775 --> 01:17:46,193
Što mogu dobiti za ove?

573
01:17:48,403 --> 01:17:50,405
Ništa više.

574
01:17:51,240 --> 01:17:52,658
To je gotovo.

575
01:17:57,788 --> 01:17:59,999
Kako onda ljudi sada plaćaju?

576
01:18:00,541 --> 01:18:01,917
S dolarima.

577
01:18:03,085 --> 01:18:04,712
Ili engleske funte.

578
01:18:06,255 --> 01:18:07,631
Ili trguju.

579
01:18:10,468 --> 01:18:13,095
Nismo farmeri,
nemamo čime trgovati.

580
01:18:14,597 --> 01:18:18,017
Imate rodbinu u New Yorku.

581
01:18:19,685 --> 01:18:21,562
Neka vam pošalju malo.

582
01:18:30,613 --> 01:18:32,157
Pričekajte vani, molim vas.

583
01:18:34,701 --> 01:18:37,370
Macker, i ti također. Macker!

584
01:18:37,537 --> 01:18:38,914
hajde

585
01:18:50,217 --> 01:18:52,135
Zar ne mogu dobiti nešto na kredit?

586
01:18:55,430 --> 01:18:57,766
Ne mogu tako živjeti.

587
01:18:59,268 --> 01:19:01,478
Samo ovaj put?

588
01:19:03,606 --> 01:19:07,610
Ako to učinim za tebe,
svi će se pitati.

589
01:19:11,822 --> 01:19:13,616
Neću nikome reći.

590
01:19:19,413 --> 01:19:21,332
Potreban sam straga.

591
01:19:25,044 --> 01:19:26,963
Vrati se s dolarima.

592
01:19:27,505 --> 01:19:29,257
Onda ćeš nešto dobiti.

593
01:19:57,870 --> 01:19:59,413
Idemo, djeco.

594
01:20:08,505 --> 01:20:10,132
- Hille!
- Ne okreći se.

595
01:20:10,299 --> 01:20:11,634
Stop!

596
01:20:12,718 --> 01:20:14,303
Nastavi hodati.

597
01:20:17,348 --> 01:20:19,934
- Što misliš da radiš?
- Dalje ruke od moje majke.

598
01:20:21,185 --> 01:20:22,562
Vrati to.

599
01:20:25,064 --> 01:20:26,691
Dođite, djeco.

600
01:20:30,486 --> 01:20:33,031
- Pusti me!
- Pusti mi majku!

601
01:20:33,656 --> 01:20:36,951
Vrati to
ili ću zvati vojnu policiju.

602
01:21:12,780 --> 01:21:14,740
Sada se gubi odavde.

603
01:22:02,039 --> 01:22:03,582
<i>Draga Hille,</i>

604
01:22:04,166 --> 01:22:08,128
<i>Stvarno se divim kako si se snašao
ovih zadnjih nekoliko mjeseci na otoku.</i>

605
01:22:09,213 --> 01:22:11,840
<i>Dobro sam
s obzirom na okolnosti.</i>

606
01:22:12,341 --> 01:22:14,510
<i>Svakodnevni život u kampu je monoton.</i>

607
01:22:15,719 --> 01:22:18,013
<i>Ali odredbe su odgovarajuće.</i>

608
01:22:18,889 --> 01:22:21,684
<i>Ponekad čak dobijemo meso za ručak.</i>

609
01:22:22,643 --> 01:22:25,104
<i>Zato vas molim da ne brinete za mene.</i>

610
01:22:25,271 --> 01:22:27,023
<i>Ovdje nas tretiraju pristojno.</i>

611
01:22:28,649 --> 01:22:31,944
<i>Englezi nam čak dopuštaju čitanje
dopuštene novine.</i>

612
01:22:32,778 --> 01:22:37,074
<i>Tako sam saznao da stari
školski sustav se ponovno uspostavlja.</i>

613
01:22:37,742 --> 01:22:40,661
<i>Pohađanje akademske srednje škole</i>

614
01:22:40,828 --> 01:22:44,207
<i>opet će biti uvjet za upis
za sveučilište u Hamburgu.</i>

615
01:22:45,166 --> 01:22:48,628
<i>Snažno vas pozivam
poslati Nanninga na jedan.</i>

616
01:22:51,005 --> 01:22:52,924
<i>Čitanje me ispunjava radošću</i>

617
01:22:53,091 --> 01:22:56,845
<i>koje imaju naša djeca
zdrav odnos prema svijetu.</i>

618
01:22:58,263 --> 01:23:01,057
<i>Posebno se veselim
vidjeti Nanning.</i>

619
01:23:02,601 --> 01:23:05,854
<i>S najljepšim pozdravom, Wilhelme.</i>

620
01:23:20,327 --> 01:23:21,662
Nanning!

621
01:23:29,545 --> 01:23:32,840
- Jeste li završili s tim?
- Ni pola, ali izvolite.

622
01:23:34,467 --> 01:23:35,843
Zadrži ga.

623
01:23:38,471 --> 01:23:40,181
Daješ mi ga?

624
01:23:42,809 --> 01:23:44,769
Što je s tvojom majkom?

625
01:23:44,936 --> 01:23:47,397
Nije važno.
Tada ćeš možda misliti na mene.

626
01:23:49,065 --> 01:23:50,024
Hvala.

627
01:23:51,568 --> 01:23:54,696
Kad se vratiš ljeti,
Ja ću to pročitati.

628
01:23:56,656 --> 01:23:58,491
Prodajemo kucu.

629
01:24:00,327 --> 01:24:01,745
Prodajete ga?

630
01:24:03,997 --> 01:24:06,124
A ja sam mislio da sam Amrumer.

631
01:24:08,293 --> 01:24:09,961
Ti si veći Amrumer nego ja.

632
01:24:11,463 --> 01:24:12,839
Djed Arjan uvijek kaže,

633
01:24:13,006 --> 01:24:16,426
"Pravi Amrumeri uvijek na kraju odu."

634
01:24:22,641 --> 01:24:23,851
Nanning.

635
01:24:27,313 --> 01:24:29,064
Nanning, dođi.

636
01:24:33,027 --> 01:24:34,445
Hajde, Hille!

637
01:24:35,154 --> 01:24:38,157
Ne želimo da propustite svoj brod.

638
01:24:39,450 --> 01:24:42,245
Ne brini. Vratit ćemo se.

639
01:25:31,670 --> 01:25:33,005
Čekati.

640
01:25:34,423 --> 01:25:35,424
Čekati!

641
01:25:36,467 --> 01:25:38,135
Stop!

642
01:25:39,762 --> 01:25:41,889
Kröger, stani.

643
01:25:42,765 --> 01:25:43,975
Stop!

644
01:26:13,964 --> 01:26:15,173
Idemo.

645
01:30:05,284 --> 01:30:12,500
NIJEDNA ŽIVOTINJA NIJE STRADALA
TIJEKOM RADANJA OVOG FILMA.